Director and visual artist Philippa Price orchestrates a jittery, unsettling visual counterpart — half raw anxiety, half doped-up bliss — to St. Vincent’s uneasy musical ode to pharmaceuticals.