Donald Glover and his regular directing collaborator, Hiro Murai, build a world where Glover’s freewheeling Childish Gambino performance makes an effective — and troubling — distraction from the bloody violence and chaos that erupts.